原研药

自律神経の中枢である視床下部に作用し、自律神経のバランスを改善するお薬です。 通常、自律神経失調症、頭部・頸部損傷、更年期障害・卵巣欠落症状における頭痛・頭重、倦怠感、心悸亢進、発汗などの自律神経症状の治療に使われます。

中文翻译：

作用于自律神经中枢的下丘脑，改善自律神经的平衡。 通常，应用于治疗自律神经失调，头部/颈部受伤，更年期/卵巢缺乏伴随的头痛/头重，心悸亢奋，倦怠感，发汗等自律神经症症状。

100粒

微黄白色片剂

1錠中：日局 トフィソパム50mg 添加物：結晶セルロース、乳糖水和物、リン酸水素カルシウム造粒物、カルメロースカルシウム、ステアリン酸マグネシウム

中文翻译：

1粒中：托非索泮50mg 添加物：结晶纤维素，乳糖水合物，磷酸氢钙颗粒，羧甲基纤维素钙，硬脂酸镁

下記疾患における頭痛・頭重、倦怠感、心悸亢進、発汗等の自律神経症状 自律神経失調症、頭部・頸部損傷、更年期障害・卵巣欠落症状

中文翻译：

以下疾病的头痛/头重，心悸亢奋，倦怠感，发汗等自律神经症症状。 自律神经失调，头部/颈部受伤，更年期/卵巢缺乏症状。

通常、成人は1回1錠（主成分として50mg）を1日3回服用してください。 なお、治療を受ける疾患や年齢・症状により適宜増減されますので、必ず指示された服用方法に従ってください。

中文翻译：

通常，成人1回1粒主成分50mg1日服用3回。 可根据接受治疗的疾病和年龄，症状适当增减，务必遵循医嘱。

主な副作用として、眠気、ふらつき、口渇、吐き気・嘔吐、食欲不振、便秘、腹痛、倦怠感・脱力感、発疹、かゆみ、発熱、顔面浮腫などが報告されています。このような症状に気づいたら、担当の医師または薬剤師に相談してください。

中文翻译：

主要副作用如下，发现后请咨询医生。 嗜睡、头晕、口干、恶心/呕吐、食欲不振、便秘、腹痛、倦怠感/虚弱、皮疹、瘙痒、发烧、面部水肿等

・眠気があらわれることがあるため、この薬を服用している間は自動車の運転などの危険を伴う機械を操作しないでください。 ・妊婦または妊娠している可能性のある婦人には医師にご相談ください。 ・授乳中の方は授乳を避けてください。 ・アルコールの入った飲料は、この薬に影響しますので、控えてください。 ・他の医療機関や医師を受診する場合や、薬局などで他の薬を購入する際は、必ずこの薬を飲んでいることを医師または薬剤師に伝えてください。

中文翻译：

・可能出现困意，服用期间不要进行开车等伴随危险的机械操作。 ・孕妇或者可能怀孕的妇女请咨询医生。 ・哺乳期避免哺乳。 ・含酒精饮料对药效有影响，控制饮酒。 ・在其他机关就诊或者使用其他药物者，务必咨询医生。