医疗用汉方制剂

立ちくらみやめまい、あるいは動悸があり、のぼせて頭痛がするなどの症状があるものに用いる漢方薬です。 通常、神経症、不眠症、耳鳴り、血圧異常、腎臓病などの治療に用いられます。

中文翻译：

用于治疗起立时头晕、或有心悸、潮热头痛等症状的汉方药。 通常用于治疗神经症、失眠、耳鸣、血压异常、肾病等。

2.0g×42包（14日分）

颗粒

本剤6.0g中：日局ブクリョウ 6.0g、日局ケイヒ 4.0g、日局ビャクジュツ 3.0g、日局カンゾウ 2.0g 上記の混合生薬より抽出した水製乾燥エキス1.7gを含有する。 添加剤：ステアリン酸マグネシウム、トウモロコシデンプン、乳糖水和物、プルラン、メタケイ酸アルミン酸マグネシウム

中文翻译：

本品 6.0g 中：含有以下中药提取苓桂术甘汤干燥精华1.7g。 茯苓 6.0g、桂皮 4.0g、白术 3.0g、甘草 2.0g 添加剂：硬脂酸镁、玉米淀粉、水合乳糖、支链淀粉、偏硅酸镁

立ちくらみやめまい、あるいは動悸がひどく、のぼせて頭痛がし、顔面やや紅潮したり、あるいは貧血し、排尿回数多く、尿量減少して口唇部がかわくもの。 神経性心悸亢進、神経症、充血、耳鳴、不眠症、血圧異常、心臓衰弱、腎臓病。

中文翻译：

起立时头晕，或有严重心悸，潮热头痛，面色微红，或是贫血，尿频，尿量减少以至唇干等症状。 神经性心悸、神经官能症、充血、耳鸣、失眠、血压异常、心力衰竭、肾脏疾病。

通常、成人1日6.0gを2～3回に分割し、食前又は食間に経口投与する。 なお、年齢、体重、症状により適宜増減する。

中文翻译：

成人常用剂量为每天6.0g，分为2至3剂于饭前或饭后2-3小时口服。 应根据年龄、体重和症状调整剂量。

主な副作用として、発疹、発赤、かゆみなどが報告されています。このような症状に気づいたら、担当の医師または薬剤師に相談してください。 まれに下記のような症状があらわれ、[　]内に示した副作用の初期症状である可能性があります。 このような場合には、使用をやめて、すぐに医師の診療を受けてください。 尿量が減少する、顔や手足がむくむ、まぶたが重くなる、手がこわばる[偽アルドステロン症] 体がだるくて手足に力が入らない、手足がひきつる、手足がしびれる[ミオパチー] 以上の副作用はすべてを記載したものではありません。上記以外でも気になる症状が出た場合は、医師または薬剤師に相談してください。

中文翻译：

主要副作用：皮疹、发红和发痒。如发现此类症状，请咨询医生或药剂师。 在极少数情况下，可能会出现以下症状，这可能是[ ]中所示副作用的最初症状。 在这种情况下，请停止使用并立即就医。 尿量减少、面部/四肢浮胀、眼睑沉重、手部僵硬[假性醛固酮增多症] 身体疲倦、四肢乏力、四肢抽筋、四肢麻木[肌病] 上述副作用并非所有。如果上述以外的任何症状，请咨询医生或药剂师。

请参考说明书