原研药

破骨細胞による骨吸収を抑えて骨密度と骨強度を高め、骨を折れにくくします。 通常、骨粗鬆症の治療に用いられます。

中文翻译：

抑制破骨细胞吸收骨骼，增加骨骼密度和强度，并使骨骼不易断裂。 通常用于治疗骨质疏松症。

20粒

白色薄膜衣片

1錠中：ミノドロン酸水和物 1mg 添加剤：乳糖水和物、トウモロコシデンプン、 ヒドロキシプロピルセルロース、ス テアリン酸マグネシウム、ヒプロメ ロース、マクロゴール、タルク、酸 化チタン

中文翻译：

1錠中：米诺膦酸水和物 1mg 添加剤：水合乳糖，玉米淀粉，羟丙基纤维素，硬脂酸镁，羟丙甲纤维素，聚乙二醇，滑石粉，氧化钛

骨粗鬆症

中文翻译：

骨质疏松症

通常、成人にはミノドロン酸水和物として1mgを 1日1回、起床時に十分量（約180mL）の水（又は ぬるま湯）とともに経口投与する。 なお、服用後少なくとも30分は横にならず、飲食 （水を除く）並びに他の薬剤の経口摂取も避けるこ と。

中文翻译：

通常，成人主成分1mg1日1回，起床后用约180ml水或者温水口服。另外，服用后至少30分钟不要横卧，避免饮水以外的饮食和药剂的服用。

主な副作用として、胃・腹部不快感、腹痛、胃炎などが報告されています。このような症状に気づいたら、担当の医師または薬剤師に相談してください。 まれに下記のような症状があらわれ、[　]内に示した副作用の初期症状である可能性があります。 このような場合には、使用をやめて、すぐに医師の診療を受けてください。 みぞおちの痛み、圧痛、嘔吐[上部消化管障害] 歯・歯ぐき・あごの痛み、歯ぐきの腫れや排膿、歯のゆるみ[顎骨壊死・顎骨骨髄炎] 外耳炎（耳のかゆみ、耳の中の熱っぽさ、耳の違和感）、耳だれ、耳の痛み[外耳道骨壊死] 太ももや太ももの付け根の痛み、前腕（手首からひじ付近までの部分）の痛み[大腿骨転子下、近位大腿骨骨幹部、近位尺骨骨幹部などの非定型骨折] 全身倦怠感、食欲不振、皮膚や白目が黄色くなる[肝機能障害、黄疸] 以上の副作用はすべてを記載したものではありません。上記以外でも気になる症状が出た場合は、医師または薬剤師に相談してください。

中文翻译：

主要副作用如下，发现后请咨询医生。 胃/腹部不适、腹痛、胃炎等 稀有发生以下症状，可能是[　]内副作用的初期症状，请立刻停止使用，及时就诊。 上腹痛、压痛、呕吐[上消化道疾病] 牙齿/牙龈/下巴疼痛，牙龈肿胀和引流，牙齿松动[下颌骨坏死/下颌骨髓炎] 外耳炎（耳朵发痒、耳朵发热、耳朵不适）、耳漏、耳痛【耳道骨坏死】 大腿或大腿内侧基部疼痛[转子下和股骨近端非典型骨折] 全身不适、食欲不振、皮肤眼白发黄[肝功能障碍、黄疸] 发现其他症状请咨询医生。

详细请参考说明书。