原研药

アンチアンドロゲン作用により、肥大した前立腺を縮小させ、さらに血中のテストステロン濃度を低下させることで腫瘍細胞の増殖を抑制し、排尿困難、残尿感、頻尿などの症状を取り除きます。 通常、前立腺肥大症、前立腺癌の治療に用います。

中文翻译：

通过抗雄激素作用，缩小肥大的前列腺，降低血中睾丸激素浓度，从而抑制肿瘤细胞的增殖，去除排尿困难，残尿感，尿频等症状。 通常，应用于良性前列腺增生，前列腺癌。

100粒

片剂

1錠中：日局クロルマジノン酢酸エステル25mg 添加物：カルメロースカルシウム、ステアリン酸マグネシウム、タルク、トウモロコシデンプン、乳糖水和物

中文翻译：

1錠中：醋酸氯马酮25mg 添加物：羧甲基纤维素钙，硬脂酸镁，滑石粉，玉米淀粉，乳糖水合物

前立腺肥大症 前立腺癌ただし、転移のある前立腺癌症例に対しては、他療法による治療の困難な場合に使用する。

中文翻译：

良性前列腺增生 前列腺癌但是，对于具有转移性的前列腺癌病例，在难以通过其他疗法进行治疗时使用。

●前立腺肥大症クロルマジノン酢酸エステルとして、1回25mg（本剤1錠）を1日2回食後に服用します。 ●前立腺癌クロルマジノン酢酸エステルとして、1回50mg（本剤2錠）を1日2回食後に服用します。 なお、症状により適宜増減します。

中文翻译：

●前列腺增生，成人主成分1回25mg（1粒）1日2回饭后服用。 ●前立腺癌，成人主成分1回50mg（2粒）1日2回饭后服用。 可根据症状适当增减。

1. 劇症肝炎等の重篤な肝機能障害による死亡例が報告されているので、投与開始後3ヵ月までは少なくとも1ヵ月に1回、それ以降も定期的に肝機能検査を行うこと。 2. 前立腺肥大症に使用する場合は次の点に留意すること。 (1) 本剤による前立腺肥大症に対する治療は、根治療法ではないことに留意し、本剤投与により期待する効果が得られない場合には、手術療法等他の適切な処置を考慮すること。 (2) 投与期間は16週間を基準とし、期待する効果が得られない場合には、以後漫然と投与を継続しないこと。 (3) ポテンツ低下等があらわれた場合、治療上の有益性を考慮の上、必要に応じ休薬又は他の療法への変更を行うこと。

中文翻译：

1.据报告有严重肝炎等中毒肝功能障碍死亡病例。开始使用后3个月为止至少一个月1回定期检查肝功能。 2。对于良性前列腺增生使用时注意以下几点。 (1) 对于良性前列腺增生的治疗，注意不能根治，通过本药剂不能得到充分的效果的情况，请考虑手术等其他适当的处置。 (2)投药以16周为时间基准，没有的到期待的效果，不要继续漫无目的的使用。 (3)出现潜力下降等情况，在考虑治疗上的利弊后，根据需要停药或者更换西塔治疗方法。

-