紧急避孕药

主に排卵を抑制することにより避妊効果を示します。 通常、避妊をしないで性交した場合や、避妊を失敗した場合などの緊急避妊に用いられます。 ノルレボ錠1.5mgは、望まない妊娠を回避するための国内初の緊急避妊剤です。 本剤は1錠中レボノルゲストレル1.5mgを含有する製剤で、欧州、アジア、アフリカ等、海外約50カ国で販売されています。 本剤は、避妊具の装着不備や低用量経口避妊薬の服用忘れ等、避妊措置に失敗した又は、避妊措置を講じなかった性交後に緊急的に使用するものです。性交後72時間以内に1回1錠(レボノルゲストレル1.5mg)を服用したときの妊娠阻止率※は81.0%でした。 国内第Ⅲ相臨床試験において、総症例65例中47例(72.3％)に副作用が認められました。主な副作用は、消退出血30例(46.2％)、不正子宮出血9例(13.8％)、頭痛8例(12.3％)、悪心6例(9.2％)、倦怠感5例(7.7％)、傾眠4例(6.2％)、等でした。(承認時) 【ノルレボ錠1.5mgの添付文書（副作用）をご覧ください】

中文翻译：

主要通过抑制排卵而具有避孕作用。 通常用于没有避孕的情况下进行性交或避孕失败时的紧急避孕。 本药剂是为了避免不期待的怀孕时使用的国内是首款紧急避孕药。 本药剂1片中含有左炔诺孕酮1.5mg，在欧洲，亚洲，非洲等海外50个国家售卖。 本药剂，是避孕器具佩戴不良或者忘记服用低用量口服避孕药，避孕失败，没有进行避孕措施的性交后的紧急避孕用。性交后72小时1回1片（主成分1.5mg）服用后避孕率※81.0%。 日本国内第Ⅲ相临床试验，总病例65例中47例(72.3％)出现副作用。主要副作用消退出血30例(46.2％)，不正常子宫出血9例(13.8％)，头痛8例(12.3％)，恶心6例(9.2％)，倦怠感5例(7.7％)，嗜睡4例(6.2％)等。（具体请参考说明书）

1片

白色裸片

1錠中：レボノルゲストレル1.5mg 添加物：乳糖水和物、トウモロコシデンプン、ポビドン、軽質無水ケイ酸、ステアリン酸マグネシウム

中文翻译：

1片中：左炔诺孕酮1.5mg 添加物：乳糖水合物、玉米淀粉、聚维酮、轻质无水硅酸、硬脂酸镁

緊急避妊

中文翻译：

紧急避孕

性交後72時間以内にレボノルゲストレルとして1.5mgを1回服用してください。

中文翻译：

性交后72小时以内服用1片（主成分1.5mg）。

主な副作用として、不正子宮出血、吐き気、けん怠感、疲労、下腹部痛、頭痛、めまい、乳房圧痛、眠気、月経の遅延などが報告されています。このような症状に気づいたら、担当の医師または薬剤師に相談してください。

中文翻译：

主要副作用如下，发现后请咨询医生。 不规则子宫出血、恶心、全身乏力、乏力、下腹痛、头痛、头晕、乳房压痛、嗜睡、月经推迟等

●本剤は性交後に妊娠を回避するためのものであり、計画的に避妊する場合は、可能な限り避妊効果の高い経口避妊薬などを用いて避妊すること。 ●本剤投与後も妊娠する可能性があるため、適切な避妊手段を指導すること。 ●本剤の投与に際しては、内診、免疫学的妊娠診断等により妊娠していないことを十分に確認すること。また、問診等により、肝機能異常、心疾患、腎疾患及びその既往歴の有無を確認すること。 ●本剤投与後には、不正性器出血や妊娠初期の出血を月経と区別できない場合もあることから、月経周期を考慮し適切な時期に再来院するなど指導を行うこと。 ●重度の消化管障害又は消化管の吸収不良症候群がある場合、本剤の有効性が期待できないおそれがある。

中文翻译：

●本药剂是性交后避免怀孕的药剂，计划性避孕的情况，尽可能使用避孕效果高的口服避孕药。 ●本药剂是用后也可能怀孕，务必接受适当的避孕手段指导。 ●本药剂使用时，注意通过内診，免疫学怀孕诊断等判断是否怀孕。另外，通过问诊确认是否有肝功能异常，心脏疾病，肾疾病以及既往病史。 ●本药剂是用后，可能发生无法判断是不规则性器出血或怀孕初期出血和月经的情况，参考月经周期，在合适的时间再次就诊接受医生指导。 ●重度消化管障碍或者消化管吸收不良症候群等情况，可能无法期待本药剂的有效性。