原研药

胃粘膜細胞の胃酸分泌機構を阻害することで胃酸分泌を抑制します。それにより胃や十二指腸の潰瘍を速やかに治癒し、逆流性食道炎に伴う痛みや胸やけなどをやわらげます。 通常、胃潰瘍や十二指腸潰瘍、逆流性食道炎、非びらん性胃食道逆流症などの治療、胃潰瘍、十二指腸潰瘍、胃MALTリンパ腫、特発性血小板減少性紫斑病、早期胃癌に対する内視鏡的治療後胃における抗菌薬によるヘリコバクター・ピロリの除菌の補助に用いられます。

中文翻译：

通过抑制胃黏膜细胞的胃酸分泌机制来抑制胃酸分泌。进而迅速治愈胃和十二指肠溃疡，并缓解与反流性食管炎相关的疼痛和胃灼热。 通常用于治疗胃溃疡、十二指肠溃疡、反流性食管炎、非弥漫性胃食管反流病、胃溃疡、十二指肠溃疡、胃MALT淋巴瘤、特发性血小板减少性紫癜、胃内镜治疗早期胃癌后用于辅助根除幽门螺杆菌与抗菌剂。

100片

薄膜衣片（肠溶剂）

1錠中：ラベプラゾールナトリウム10mg 添加剤：エチルセルロース、黄色三二酸化鉄、カルナウバロウ、カルメロースカルシウム、グリセリン脂肪酸エステル、酸化チタン、酸化マグネシウム、ステアリン酸マグネシウム、タルク、低置換度ヒドロキシプロピルセルロース、ヒドロキシプロピルセルロース、ヒプロメロースフタル酸エステル、D-マンニトール

中文翻译：

1片中：雷贝拉唑钠10mg 添加剤：乙基纤维素、黄色三氧化二铁、巴西棕榈蜡、羧甲基纤维素钙、甘油脂肪酸酯、氧化钛、氧化镁、硬脂酸镁、滑石、低取代羟丙基纤维素、羟丙基纤维素、邻苯二甲酸羟

●胃潰瘍、十二指腸潰瘍、吻合部潰瘍、逆流性食道炎、Zollinger-Ellison症候群、非びらん性胃食道逆流症、低用量アスピリン投与時における胃潰瘍又は十二指腸潰瘍の再発抑制 ●下記におけるヘリコバクター・ピロリの除菌の補助 胃潰瘍、十二指腸潰瘍、胃MALTリンパ腫、特発性血小板減少性紫斑病、早期胃癌に対する内視鏡的治療後胃、ヘリコバクター・ピロリ感染胃炎

中文翻译：

●胃溃疡、十二指肠溃疡、吻合口溃疡、反流性食管炎、佐林格-埃利森综合征、非糜烂性胃食管反流病、 小剂量阿司匹林给药后胃溃疡或十二指肠溃疡的复发抑制 ● 协助以下幽门螺杆菌的杀菌 胃溃疡、十二指肠溃疡、胃MALT淋巴瘤、特发性血小板减少性紫癜、早期胃癌内镜治疗后的胃、幽门螺杆菌感染的胃炎

●胃潰瘍、十二指腸潰瘍、吻合部潰瘍、Zollinger-Ellison症候群 通常、成人の方はラベプラゾールナトリウムとして1回10mgを1日1回服用しますが、病状により1回20mgを1日1回服用することができます。なお、通常、胃潰瘍、吻合部潰瘍では8週間まで、十二指腸潰瘍では6週間までの服用となります。 ●逆流性食道炎 逆流性食道炎の方の治療においては、通常、成人の方はラベプラゾールナトリウムとして1回10mgを1日1回服用しますが、病状により1回20mgを1日1回服用することができます。なお、通常、8週間までの服用とします。また、プロトンポンプインヒビターによる治療で効果不十分な場合は、1回10mg又は1回20mgを1日2回、さらに8週間服用することができます。ただし、1回20mg1日2回服用は重度の粘膜傷害を有する場合に限ります。 再発・再燃を繰り返す逆流性食道炎の維持療法においては、通常、成人の方はラベプラゾールナトリウムとして1回10mgを1日1回服用します。 ●非びらん性胃食道逆流症 通常、成人の方はラベプラゾールナトリウムとして1回10mgを1日1回服用します。なお、通常、4週間までの服用になります。 ●ヘリコバクター・ピロリの除菌の補助 通常、成人の方はラベプラゾールナトリウムとして1回10mg、アモキシシリン水和物として1回750mg（力価）及びクラリスロマイシンとして1回200mg（力価）の3剤を同時に1日2回、7日間服用します。なお、クラリスロマイシンは、必要に応じて適宜増量することができます。ただし、1回400mg（力価）1日2回を上限となります。 プロトンポンプインヒビター、アモキシシリン水和物及びクラリスロマイシンの3剤服用によるヘリコバクター・ピロリの除菌治療が不成功の場合は、これに代わる治療として、通常、成人の方はラベプラゾールナトリウムとして1回10mg、アモキシシリン水和物として1回750mg（力価）及びメトロニダゾールとして1回250mgの3剤を同時に1日2回、7日間服用します。

中文翻译：

●胃溃疡、十二指肠溃疡、吻合口溃疡、佐林格-埃利森综合征 通常，成人主成分1回10mg1日服用1回，根据症状可以1回20mg1日服用1回。另外，通常胃溃疡、吻合口溃疡服用8周，十二指肠溃疡服用6周。 ●反流性食管炎 通常成人主成分1回10mg1日服用1回，根据症状可以1回20mg1日服用1回。通常服用8周。另外，由于质子泵抑制剂治疗不能得到充分的效果的情况，1回10mg或者20mg1日2回，可再服用8周。但是，1回20mg1日服用2回仅限产生重度粘膜伤害的情况。 反复性反流性食管炎的维持疗法，通常成人主成分1回10mg1日服用1回。 ●非糜烂性胃食管反流病 通常承认主成分1回10mg1日服用1回。通常服用4周。 ● 协助以下幽门螺杆菌的杀菌 通常，成人主成分1回10mg，阿莫西林水合物1回750mg以及克拉霉素1回200mg3种药剂同时1日2回服用7天。另外克拉霉素根据需要可以适当增量，但是最多1回400mg1日2回。 通过服用质子泵抑制剂、阿莫西林水合物和克拉霉素3种药剂，幽门螺杆菌除菌失败的情况，作为代替治疗，通常，成人雷贝拉唑钠1回10mg，阿莫西林水合物1回750mg和甲硝唑1回250mg3种药剂同时1日2回服用7天。

主な副作用として、発疹、蕁麻疹、かゆみ、下痢、軟便、味覚異常、腹痛、腹部膨満感、便秘などが報告されていますので、このような症状があらわれた場合は、担当の医師または薬剤師に必ず相談してください。 まれに下記のような症状があらわれた場合には、使用を中止して、すぐに医師の診療を受けてください。 ●呼吸困難、蕁麻疹、めまい[ショック、アナフィラキシー] ●発熱、貧血、歯肉出血や皮下出血[汎血球減少、無顆粒球症、血小板減少、溶血性貧血] ●全身倦怠感、食欲不振、皮膚や白目が黄色くなる[劇症肝炎、肝機能障害、黄疸] ●発熱、から咳、呼吸困難[間質性肺炎] ●発熱、広範囲の赤い発疹、眼・口・陰部のただれ[中毒性表皮壊死融解症、皮膚粘膜眼症候群、多形紅斑] 以上の副作用はすべてを記載したものではありませんので、上記以外でも気になる症状が出た場合は、医師または薬剤師に必ず相談してください。

中文翻译：

主要副作用：皮疹、荨麻疹、瘙痒、腹泻、稀便、味觉障碍、腹痛、腹胀、便秘等症状，发现后请咨询医生 稀有发生以下症状，立刻停止使用及时就诊。 ● 呼吸困难、荨麻疹、头晕【休克、过敏反应】 ● 发热、贫血、牙龈出血、皮下出血【全血细胞减少、粒细胞缺乏、血小板减少、溶血性贫血】 ●全身不适、食欲不振、皮肤和眼白发黄[暴发性肝炎、肝功能障碍、黄疸] ●发烧、咳嗽、呼吸困难【间质性肺炎】 ● 发烧、广泛围的红色皮疹、眼・口・阴部的溃疡[中毒性表皮坏死松解症、粘膜皮肤眼综合征、多形性红斑] 以上副作用不是全部，发现其他症状请咨询医生。

详细请参考说明书。