ヘリコバクター・ピロリ除菌治療剤(一次除菌用)

中文翻译：

幽门螺杆菌除菌治疗药

本製品は以下の3製剤を組み合わせたものである。 1シート（1日分）中 タケキャブ錠20mg　2錠 アモリンカプセル250　6カプセル クラリス錠200　4錠 タケキャブ錠20mgは胃粘膜のプロトンポンプを阻害し、胃酸の分泌を抑制して抗生物質（クラリス錠200とアモリンカプセル250）の抗菌作用を高め、クラリス錠200とアモリンカプセル250はヘリコバクター・ピロリ菌に対し、抗菌作用を示します。 通常、胃潰瘍、十二指腸潰瘍、胃MALTリンパ腫、特発性血小板減少性紫斑病、早期胃癌に対する内視鏡的治療後胃におけるヘリコバクター・ピロリ感染症、ヘリコバクター・ピロリ感染胃炎に用いられます。

中文翻译：

本品为以下3种制剂的组合。 1sheet（1日分）中 Takecab富马酸沃诺拉赞片20mg 2粒 Amolin阿莫西林胶囊250 6粒 Clarith克拉霉素200 4粒 富马酸沃诺拉赞片20mg抑制胃黏膜质子泵，抑制胃酸分泌，增强抗生素的抗菌作用（克拉霉素200和阿莫西林胶囊 250），克拉霉素200和阿莫西林胶囊 250对幽门螺杆菌具有抗菌作用。 通常用于胃溃疡、十二指肠溃疡、胃MALT淋巴瘤、特发性血小板减少性紫癜、早期胃癌内镜治疗后胃内幽门螺杆菌感染、幽门螺杆菌感染性胃炎。

7枚

片剂

●タケキャブ錠20mg 1錠中：ボノプラザン（中文：富马酸沃诺拉赞）として20mg（ボノプラザンフマル酸塩26.72mg） 添加物：D-マンニトール、結晶セルロース、クロスカルメロースナトリウム、ヒドロキシプロピルセルロース、フマル酸、ステアリン酸マグネシウム、ヒプロメロース、マクロゴール6000、酸化チタン、三二酸化鉄 ●アモリンカプセル250 1カプセル中：アモキシシリン水和物（中文：阿莫斯林水合物）250mg（力価） 添加物：ステアリン酸マグネシウム、メチルセルロース、トウモロコシデンプン、ゼラチン、ラウリル硫酸ナトリウム ●クラリス錠200 1錠中：クラリスロマイシン（中文：克拉霉素）200mg（力価） 添加物：デンプングリコール酸ナトリウム、トウモロコシデンプン、ヒドロキシプロピルセルロース、ステアリン酸マグネシウム、カルナウバロウ、パラフィン、ショ糖脂肪酸エステル、ポリソルベート80、ポリビニルアルコール（部分けん化物）、ヒプロメロース、酸化チタン、軽質無水ケイ酸

中文翻译：

●富马酸沃诺拉赞片20mg 1片中：富马酸沃诺拉赞20mg。 添加物：D-甘露醇，结晶纤维素，交联羧甲基纤维素钠，羟丙基纤维素，富马酸，硬脂酸镁，羟丙甲纤维素，聚乙二醇6000，氧化钛，三氧化二铁 ●阿莫西林胶囊250 1粒中：阿莫斯林250mg 添加物：硬脂酸镁，甲基纤维素，玉米淀粉，明胶，十二烷基硫酸钠 ●克拉霉素200 1粒中：克拉霉素200mg 添加物：羟基乙酸淀粉钠，玉米淀粉，羟丙基纤维素，硬脂酸镁，巴西棕榈蜡，石蜡，蔗糖脂肪酸酯，聚山梨醇酯80，聚乙烯醇（部分皂

胃潰瘍・十二指腸潰瘍・胃MALTリンパ腫・特発性血小板減少性紫斑病・早期胃癌に対する内視鏡的治療後胃におけるヘリコバクター・ピロリ感染症、ヘリコバクター・ピロリ感染胃炎 詳しくは外部リンク及び商品に付属の添付文書をご確認ください。

中文翻译：

胃溃疡・十二指肠溃疡・胃MALT淋巴瘤・特发性血小板减少性紫癜・早期胃癌的内视镜治疗后胃部幽门螺杆菌感染症・幽门感染胃炎 具体请参考说明书。

通常、成人にはボノプラザンとして1回20mg、アモキシシリン水和物として1回750mg（力価）及びクラリスロマイシンとして1回200mg（力価）の3剤を同時に1日2回、7日間経口投与する。なお、クラリスロマイシンは、必要に応じて適宜増量することができる。ただし、1回400mg（力価）1日2回を上限とする。 必ず指示された服用方法に従ってください。

中文翻译：

通常成人富马酸沃诺拉赞1回20mg（1片），阿莫西林水合物1回750mg（3片），克拉霉素1回200mg（1片），3种片剂同时服用，1日2回。口服7日。另外，克拉霉素根据需要可适当增量。上限1回400mg（2片）1日2回。务必按照医生指示的服用方法进行服用。

これらの薬を飲むと下痢などの消化器症状、味覚異常または発疹を起こすことがあります。症状に応じて次のようにしてください。 1）軟便、軽い下痢などの消化器症状や味覚異常が起きた場合 自分の判断で薬の飲む量や回数を減らしたりせずに、残りの薬を最後まで（7日間）飲み続けてください。 ただし、症状がひどくなった場合は、担当の医師または薬剤師に相談してください。 2）発熱や腹痛を伴う下痢、下痢に粘液や血液が混ざっている場合、または発疹の場合 直ちに薬を飲むことを中止し、担当の医師または薬剤師に連絡してください。 上記以外の主な副作用としては、口内炎、腹部不快感、腹部膨満感、かゆみ、便秘、浮腫、発熱、吐き気、食欲不振、嘔吐、胃部不快感、腹痛、幻覚、失見当識（時間、場所、名前がわからない）、意識障害、せん妄、そう病、ふるえ、しびれ、耳鳴、聴力低下、嗅覚異常、口腔内びらん、歯牙変色、筋肉痛、カンジダ症、動悸、低血糖などが報告されています。このような症状に気づいたら、担当の医師または薬剤師に相談してください。 まれに下記のような症状があらわれ、[　]内に示した副作用の初期症状である可能性があります。 このような場合には、使用をやめて、すぐに医師の診療を受けてください。 気分が悪い、発汗、息苦しい、発疹、顔面のむくみ、痙攣[ショック、アナフィラキシー] 体がだるい、発熱、息切れ、鼻血・皮下出血、赤褐色の尿[血小板減少、汎血球減少、溶血性貧血、白血球減少、無顆粒球症、顆粒球減少] 皮膚や白目が黄色くなる、体がだるい、食欲不振[肝機能障害、黄疸、肝不全、劇症肝炎] 発熱、頭痛、関節痛、皮膚・眼・口内に発疹ができる・赤くなる、皮膚の緊張感・灼熱感・疼痛[中毒性表皮壊死融解症、皮膚粘膜眼症候群、急性汎発性発疹性膿疱症、多型紅斑、紅皮症] 発熱、から咳、息苦しい[PIE症候群、間質性肺炎、好酸球性肺炎] 尿量が減る、顔や手足がむくむ、発熱[急性腎障害、尿細管間質性腎炎] 腹痛、頻回の下痢、血便[偽膜性大腸炎、出血性大腸炎] 胸痛、動悸、胸部の不快感[QT延長、心室頻脈（Torsades de pointesを含む）、心室細動] 脱力感、筋肉痛、褐色の尿[横紋筋融解症] けいれん[痙攣] 紫斑[アレルギー性紫斑病] 発疹、発熱[薬剤性過敏症症候群] 項部硬直、発熱、頭痛、吐き気・嘔吐[無菌性髄膜炎] 以上の副作用はすべてを記載したものではありません。上記以外でも気になる症状が出た場合は、医師または薬剤師に相談してください。

中文翻译：

服用本药剂可能引起腹泻等消化器官症状，味觉异常或者发疹。根据症状参考如下。 1）发生软便，轻微腹泻等消化器症状或者味觉异常。 不要根据个人判断减少服用量或者回数。7天药量全部服用完。 但是没症状严重的情况，请咨询医生。 2）发生伴随发烧或者腹痛的腹泻，腹泻混合粘液或者血液的情况，或者发疹的情况 立刻停止使用咨询医生。 以上以外的主要副作用：口腔炎、腹部不适、腹胀、瘙痒、便秘、水肿、发热、恶心、食欲不振、呕吐、胃部不适、腹痛、幻觉、定向障碍（不清楚时间、地点、名称）、意识障碍、谵妄、狂躁症、颤抖, 麻木, 耳鸣, 听力低下, 嗅觉障碍, 口腔糜烂, 牙齿变色, 肌肉疼痛, 念珠菌病, 悸动, 低血糖等，发现后请咨询医生。 稀有发现以下症状，可能是[　]内副作用的初期症状，发现后立刻停止使用，及时就诊。 感觉不舒服，出汗，呼吸困难，皮疹，面部肿胀，痉挛[休克，过敏反应] 浑身无力、发热、气短、鼻血/皮下出血、红褐色尿[血小板减少症、全血细胞减少症、溶血性贫血、白细胞减少症、粒细胞缺乏症、粒细胞减少症] 皮肤和眼白发黄、暗沉、食欲不振[肝功能障碍、黄疸、肝功能衰竭、暴发性肝炎] 发热、头痛、关节痛、皮肤/眼/口皮疹/发红、皮肤紧张/烧灼感/疼痛[中毒性表皮坏死松解症、粘膜皮肤眼综合征、急性全身发疹性脓疱病、多形性红斑、红皮病] 发热、咳嗽、窒息【PIE综合征、间质性肺炎、嗜酸性粒细胞性肺炎】 尿量减少，面部和四肢肿胀，发热[急性肾损伤，肾小管间质性肾炎] 腹痛、频繁腹泻、便血【伪膜性结肠炎、出血性结肠炎】 胸痛、心悸、胸部不适 [QT 间期延长、室性心动过速（包括尖端扭转型室速）、心室颤动] 虚弱无力、肌肉痛、褐色尿 [横纹肌溶解症] 痉挛[痉挛] 紫癜【过敏性紫癜】 皮疹、发热 [药物过敏症候群] 颈部僵硬、发烧、头痛、恶心/呕吐 [无菌性脑膜炎] 以上副作用不是全部，发现其他症状请咨询医生。

详细请参考说明书。